1
00:00:03,337 --> 00:00:05,257
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:08,609 --> 00:00:11,588
( reprodução lenta e dramática do tema)
3
00:00:11,612 --> 00:00:13,991
HOMEM: A justiça criminal
o sistema está sobrecarregado como está.
4
00:00:14,015 --> 00:00:16,460
ALEX: O número de repetições
infratores aumenta a cada ano.
5
00:00:16,484 --> 00:00:17,894
Vocês estão todos falando de problemas.
6
00:00:17,918 --> 00:00:19,796
O que precisamos
falar aqui são soluções.
7
00:00:19,820 --> 00:00:22,632
E a solução é tão antiga
como a Bíblia, e tão claro.
8
00:00:22,656 --> 00:00:24,801
Olho por olho...
9
00:00:24,825 --> 00:00:26,103
"Torna o mundo inteiro cego."
10
00:00:26,127 --> 00:00:27,104
Estamos falando sobre
11
00:00:27,128 --> 00:00:28,771
jovens aqui, Senhor Comissário.
12
00:00:28,795 --> 00:00:30,340
A população-alvo
para este grupo
13
00:00:30,364 --> 00:00:33,010
está entre o
idades de 18 e 21 anos.
14
00:00:33,034 --> 00:00:34,544
Eles ainda estão
criminosos, senhorita Cahill.
15
00:00:34,568 --> 00:00:35,545
Sim, eles são,
16
00:00:35,569 --> 00:00:37,280
e eles merecem ser punidos.
17
00:00:37,304 --> 00:00:38,748
Mas se nós os enviarmos
para Huntsville,
18
00:00:38,772 --> 00:00:40,583
eles vão ficar endurecidos
por essa experiência,
19
00:00:40,607 --> 00:00:41,718
e vamos perdê-los para sempre.
20
00:00:41,742 --> 00:00:43,186
HOMEM 2: Bem, isso é
tudo muito bem,
21
00:00:43,210 --> 00:00:44,587
mas eu concordo com
o comissário.
22
00:00:44,611 --> 00:00:47,924
A solução para o aumento da criminalidade
taxas não são mais programas.
23
00:00:47,948 --> 00:00:49,259
São mais prisões.
24
00:00:49,283 --> 00:00:51,761
Com todo o respeito,
Comissário Simpson,
25
00:00:51,785 --> 00:00:53,830
Vice-Comissário Dobbs,
26
00:00:53,854 --> 00:00:54,931
nós tentamos isso.
27
00:00:54,955 --> 00:00:56,166
Construímos mais prisões,
28
00:00:56,190 --> 00:00:57,467
colocamos mais pessoas neles.
29
00:00:57,491 --> 00:00:59,102
Simplesmente não funciona.
30
00:00:59,126 --> 00:01:01,271
O que precisamos é de alternativas.
31
00:01:01,295 --> 00:01:03,306
Vamos, senhorita
Cahill. Encare a realidade.
32
00:01:03,330 --> 00:01:05,075
Esses programas simplesmente não funcionam.
33
00:01:05,099 --> 00:01:07,377
Isto é apenas um desperdício de
tempo, energia e dinheiro.
34
00:01:07,401 --> 00:01:09,879
Isso não te lembra
de estar de volta à escola.
35
00:01:09,903 --> 00:01:12,082
Indo para a sala do diretor?
36
00:01:12,106 --> 00:01:13,283
Eu não saberia.
37
00:01:13,307 --> 00:01:15,374
Eu nunca tive que ir
escritório do diretor.
38
00:01:17,244 --> 00:01:19,456
Saia daqui.
39
00:01:19,480 --> 00:01:20,957
Eu não.
40
00:01:20,981 --> 00:01:23,493
Quero dizer, eu não era um pirralho como você
41
00:01:23,517 --> 00:01:24,528
quando você era criança.
42
00:01:24,552 --> 00:01:25,895
Sua mãe me contou tudo sobre você.
43
00:01:25,919 --> 00:01:28,019
Disse que você era um verdadeiro pirralho.
44
00:01:29,256 --> 00:01:30,689
Minha mãe nunca...
45
00:01:35,929 --> 00:01:38,341
MULHER: Como você pode
imagine, Arqueiro Walker,
46
00:01:38,365 --> 00:01:41,178
sua proposta tem
recebeu debate vigoroso.
47
00:01:41,202 --> 00:01:42,279
Você tem um grande campeão
48
00:01:42,303 --> 00:01:45,082
no Distrito Assistente
Advogado Cahill.
49
00:01:45,106 --> 00:01:46,483
E você tem alguns céticos.
50
00:01:46,507 --> 00:01:49,553
No entanto, por causa de sua
serviço longo e dedicado
51
00:01:49,577 --> 00:01:51,088
para o povo do Texas,
52
00:01:51,112 --> 00:01:53,123
esse comitê vai
para lhe dar uma chance.
53
00:01:53,147 --> 00:01:54,958
Decidimos financiar
54
00:01:54,982 --> 00:01:57,527
um projeto piloto de
cerca de seis semanas.
55
00:01:57,551 --> 00:01:59,129
Vamos avaliar isso,
56
00:01:59,153 --> 00:02:00,330
e no final desse tempo,
57
00:02:00,354 --> 00:02:02,999
nós determinaremos o
financiamento do futuro.
58
00:02:03,023 --> 00:02:05,402
Qual será a base
a avaliação, senador?
59
00:02:05,426 --> 00:02:07,104
Vice-Comissário Dobbs
60
00:02:07,128 --> 00:02:10,207
se ofereceu para gastar
as seis semanas completas com você.
61
00:02:10,231 --> 00:02:12,675
Ele será os olhos e
ouvidos da comissão.
62
00:02:12,699 --> 00:02:14,978
Claro, vamos
tomar a decisão final,
63
00:02:15,002 --> 00:02:18,715
mas o relatório dele vai
receber grande peso.
64
00:02:18,739 --> 00:02:20,172
Obrigado, senador.
65
00:02:25,078 --> 00:02:26,723
SIMPSON: Daqui a três meses,
66
00:02:26,747 --> 00:02:29,226
o maior problema de prisão
67
00:02:29,250 --> 00:02:31,094
na história de
o estado do Texas
68
00:02:31,118 --> 00:02:33,396
vai diante dos eleitores.
69
00:02:33,420 --> 00:02:35,632
Centenas de milhões de dólares
70
00:02:35,656 --> 00:02:37,400
por mais prisões, mais guardas.
71
00:02:37,424 --> 00:02:38,735
Agora, programas como o de Walker...
72
00:02:38,759 --> 00:02:42,672
Programas que dão
falsa esperança para os eleitores
73
00:02:42,696 --> 00:02:46,743
poderia comprometer o
aprovação dessa emissão de títulos.
74
00:02:46,767 --> 00:02:49,412
Depende de você e do seu relatório
75
00:02:49,436 --> 00:02:51,770
para fazer com que Walker falhe.
76
00:02:53,541 --> 00:02:55,274
Isso está entendido?
77
00:02:56,777 --> 00:02:58,043
Sim, senhor.
78
00:02:59,513 --> 00:03:00,957
( música rap tocando)
79
00:03:00,981 --> 00:03:02,959
♪ Enquanto isso
Há problemas por trás ♪
80
00:03:02,983 --> 00:03:04,494
♪ O papel foi assinado ♪
81
00:03:04,518 --> 00:03:06,963
♪ Gangbangers batendo
Você está em apuros ♪
82
00:03:06,987 --> 00:03:09,966
♪ Você está indo para lugar nenhum
Não há lugar para encontrar ♪
83
00:03:09,990 --> 00:03:12,001
♪ Há problemas
à frente Problemas atrás ♪
84
00:03:12,025 --> 00:03:13,803
♪ Enquanto isso... ♪
85
00:03:13,827 --> 00:03:16,206
Acho que essa coisa de acampamento é
vai ser bom?
86
00:03:16,230 --> 00:03:18,775
Não, G. Apenas mais um
estúpida perda de tempo.
87
00:03:18,799 --> 00:03:19,976
(conversando)
88
00:03:20,000 --> 00:03:21,611
Então por que você se inscreveu?
89
00:03:21,635 --> 00:03:23,713
Porque não há nenhuma maneira
para sair de Huntsville.
90
00:03:23,737 --> 00:03:25,282
Mas estourando
do acampamento de algum tolo
91
00:03:25,306 --> 00:03:26,871
vai ser moleza.
92
00:03:28,108 --> 00:03:29,208
(conversando)
93
00:03:30,377 --> 00:03:31,543
Olá, Perretti.
94
00:03:33,581 --> 00:03:35,825
Posso te perguntar uma coisa? O que?
95
00:03:35,849 --> 00:03:37,894
Você está nu
fotos da sua mãe?
96
00:03:37,918 --> 00:03:39,829
Porque se você não fizer isso,
97
00:03:39,853 --> 00:03:41,565
talvez eu possa vender alguns para você.
98
00:03:41,589 --> 00:03:43,667
(prisioneiros vaiam, zombam)
Não vale a pena, Tony.
99
00:03:43,691 --> 00:03:45,123
(todos gritam indistintamente)
100
00:03:49,096 --> 00:03:50,740
Droga, Perretti.
101
00:03:50,764 --> 00:03:52,642
Ele está falando mal da sua mãe.
102
00:03:52,666 --> 00:03:55,078
eu nem pegaria
isso de um homem branco.
103
00:03:55,102 --> 00:03:57,569
(todos gritam indistintamente)
104
00:04:01,141 --> 00:04:02,752
(buzina de ar toca)
105
00:04:02,776 --> 00:04:05,188
Tudo bem, seus vermes,
agora, ouça!
106
00:04:05,212 --> 00:04:06,656
Você pode pensar
você é outra coisa,
107
00:04:06,680 --> 00:04:08,157
mas estou aqui para lhe dar uma pista.
108
00:04:08,181 --> 00:04:10,493
Vocês são perdedores.
109
00:04:10,517 --> 00:04:12,762
Não se esqueça disso.
110
00:04:12,786 --> 00:04:13,930
Agora, para o resto desta viagem,
111
00:04:13,954 --> 00:04:15,699
Eu quero que você mantenha
seus olhos para frente
112
00:04:15,723 --> 00:04:17,701
e suas bocas fechadas.
113
00:04:17,725 --> 00:04:19,636
Você me ouviu?
114
00:04:19,660 --> 00:04:23,128
( tema tenso tocando)
115
00:04:27,167 --> 00:04:28,887
GUARDA: Estou no portão.
116
00:04:32,406 --> 00:04:34,539
Ônibus chegando. Vamos embora.
117
00:04:51,925 --> 00:04:53,236
Ah, cara. Vamos, senhoras.
118
00:04:53,260 --> 00:04:55,872
Vamos, mova-se, mova-se! Pegar!
119
00:04:55,896 --> 00:04:58,708
(todos gritando indistintamente)
120
00:04:58,732 --> 00:05:00,076
Vamos. Tudo bem, vamos embora.
121
00:05:00,100 --> 00:05:01,511
Todos fora do ônibus.
122
00:05:01,535 --> 00:05:03,446
Alinhe-os! Tudo bem,
vamos lá. Alinhe-os!
123
00:05:03,470 --> 00:05:04,803
Saia de cima de mim.
124
00:05:08,542 --> 00:05:10,422
WALKER: Tudo bem.
Liberte-os.
125
00:05:13,314 --> 00:05:15,057
Bem-vindo ao Campo de Justiça.
126
00:05:15,081 --> 00:05:17,816
( tema majestoso tocando )
127
00:05:27,060 --> 00:05:29,961
( ação rock leve
reprodução de tema)
128
00:05:35,703 --> 00:05:38,281
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
129
00:05:38,305 --> 00:05:40,550
♪ O estranho desavisado ♪
130
00:05:40,574 --> 00:05:42,218
♪ É melhor saber a verdade ♪
131
00:05:42,242 --> 00:05:44,754
♪ Do certo do errado ♪
132
00:05:44,778 --> 00:05:47,490
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
133
00:05:47,514 --> 00:05:50,026
♪ Estão com você ♪
134
00:05:50,050 --> 00:05:54,798
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
135
00:05:54,822 --> 00:05:58,802
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
136
00:05:58,826 --> 00:06:02,293
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
137
00:06:10,437 --> 00:06:11,614
Meu nome é Walker.
138
00:06:11,638 --> 00:06:13,149
Esta é a Trivette.
139
00:06:13,173 --> 00:06:15,051
Durante as próximas seis semanas,
140
00:06:15,075 --> 00:06:18,020
vocês, homens, serão
dada uma oportunidade.
141
00:06:18,044 --> 00:06:20,390
Uma oportunidade
trabalhar em equipe,
142
00:06:20,414 --> 00:06:22,525
uma oportunidade para provar
vocês mesmos como indivíduos...
143
00:06:22,549 --> 00:06:23,793
HOMEM (zomba): Tanto faz.
144
00:06:23,817 --> 00:06:26,396
E uma oportunidade para
mudem suas vidas.
145
00:06:26,420 --> 00:06:29,298
Isso pode ser unilateral
bilhete para o seu futuro
146
00:06:29,322 --> 00:06:31,401
ou unidirecional
passagem para Huntsville.
147
00:06:31,425 --> 00:06:32,469
A escolha é sua.
148
00:06:32,493 --> 00:06:34,337
TRIVETTE: As regras aqui são simples.
149
00:06:34,361 --> 00:06:36,573
Faça o que você disse
quando você disser.
150
00:06:36,597 --> 00:06:37,907
Siga as instruções.
151
00:06:37,931 --> 00:06:39,976
Você não terá problemas.
152
00:06:40,000 --> 00:06:41,533
Então, o que você está dizendo?
153
00:06:43,203 --> 00:06:44,581
Não seguimos ordens,
154
00:06:44,605 --> 00:06:46,182
e vamos ter problemas?
155
00:06:46,206 --> 00:06:47,851
HOMEM: Sim, o que é isso? Huh?
156
00:06:47,875 --> 00:06:49,318
(risos)
157
00:06:49,342 --> 00:06:51,462
(todos riem) Sim, certo.
158
00:06:53,814 --> 00:06:54,891
Qual o seu nome?
159
00:06:54,915 --> 00:06:57,159
Cachorro Louco.
160
00:06:57,183 --> 00:06:59,061
Bem, Cachorro Louco...
161
00:06:59,085 --> 00:07:01,564
pense nisso como seu
pior pesadelo.
162
00:07:01,588 --> 00:07:02,588
HOMEM 2: Ah.
163
00:07:03,791 --> 00:07:06,725
E de agora em diante você
irá se dirigir a nós como "senhor".
164
00:07:12,833 --> 00:07:14,477
WALKER: Sargento
Luís. LEWIS: Sim, senhor.
165
00:07:14,501 --> 00:07:17,414
WALKER: Leve esses homens para
a sala de suprimentos e equipá-los.
166
00:07:17,438 --> 00:07:18,848
Tudo bem, vamos embora. Mova-se.
167
00:07:18,872 --> 00:07:20,850
HOMEM 3: Sim, sim. HOMEM
4: Agora vamos lá, cara.
168
00:07:20,874 --> 00:07:22,040
LEWIS: Vá!
169
00:07:23,844 --> 00:07:25,043
Kimberly Johnson?
170
00:07:26,747 --> 00:07:27,824
O que ela está fazendo aqui?
171
00:07:27,848 --> 00:07:29,626
WALKER: Uh, ideia do Alex.
172
00:07:29,650 --> 00:07:31,127
Ela não tinha certeza se Dobbs
173
00:07:31,151 --> 00:07:33,396
seria justo em sua avaliação.
174
00:07:33,420 --> 00:07:35,331
( jogo de tema dramático)
175
00:07:35,355 --> 00:07:37,235
Essa é uma boa ideia. Hum-hm.
176
00:07:37,958 --> 00:07:40,336
Ranger Walker.
177
00:07:40,360 --> 00:07:41,337
Senhorita Johnson.
178
00:07:41,361 --> 00:07:42,906
Ranger Trivette. Oi.
179
00:07:42,930 --> 00:07:44,373
Eu quero que vocês dois saibam disso,
180
00:07:44,397 --> 00:07:46,643
embora eu pessoalmente apoie
o que você está tentando fazer aqui,
181
00:07:46,667 --> 00:07:48,177
Eu pretendo ser
completamente imparcial
182
00:07:48,201 --> 00:07:49,779
na minha cobertura desta história.
183
00:07:49,803 --> 00:07:52,949
E se funcionar, meu
os espectadores saberão disso.
184
00:07:52,973 --> 00:07:54,350
E se isso não acontecer...
185
00:07:54,374 --> 00:07:55,552
Seus espectadores saberão disso.
186
00:07:55,576 --> 00:07:56,586
Justo.
187
00:07:56,610 --> 00:07:57,987
Obrigado, Ranger.
188
00:07:58,011 --> 00:07:59,589
Obrigado. Obrigado.
189
00:07:59,613 --> 00:08:01,257
( tema majestoso tocando )
190
00:08:01,281 --> 00:08:02,291
(porta da van fecha)
191
00:08:02,315 --> 00:08:03,626
TRIVETA: Luis "Flaco" Lopez,
192
00:08:03,650 --> 00:08:05,394
agressão agravada.
193
00:08:05,418 --> 00:08:08,331
Darryl Águas "Legals",
tentativa de homicídio.
194
00:08:08,355 --> 00:08:11,400
Guilherme "Billy Boy"
Cody, tentativa de roubo.
195
00:08:11,424 --> 00:08:13,903
Jerry "Mad Dog" Sullivan.
196
00:08:13,927 --> 00:08:16,739
Posse de um controle
substância com intenção de venda.
197
00:08:16,763 --> 00:08:19,108
Caramba. Quem escolheu esses caras?
198
00:08:19,132 --> 00:08:20,710
DOBBS: Eu fiz.
199
00:08:20,734 --> 00:08:22,579
( tema tenso tocando)
200
00:08:22,603 --> 00:08:25,047
Ranger Walker disse que
queria testar este programa.
201
00:08:25,071 --> 00:08:26,783
Então você está dizendo se
esses caras conseguem...
202
00:08:26,807 --> 00:08:28,050
Não.
203
00:08:28,074 --> 00:08:30,634
Estou dizendo que eles não vão.
204
00:08:32,278 --> 00:08:34,838
Mova-se, mova-se. Venha junto.
Entrem aqui, senhoras. Vamos.
205
00:08:35,549 --> 00:08:36,860
Este lugar lembra
eu da sua mãe.
206
00:08:36,884 --> 00:08:38,060
Ei! Ah!
207
00:08:38,084 --> 00:08:39,250
(todos falando indistintamente)
208
00:08:40,721 --> 00:08:42,699
LEWIS: Vamos, perdedores.
Vamos. Entre aqui.
209
00:08:42,723 --> 00:08:44,667
Por que você está demorando tanto?
210
00:08:44,691 --> 00:08:46,102
Eu disse para entrar lá.
211
00:08:46,126 --> 00:08:47,559
Vá, vá!
212
00:08:50,531 --> 00:08:52,609
Isto é para você, homenzinho.
213
00:08:52,633 --> 00:08:55,244
Seu pai vai
faça certo. Você verá.
214
00:08:55,268 --> 00:08:57,046
( tema delicado tocando )
215
00:08:57,070 --> 00:08:59,348
(homens conversando, rindo)
216
00:08:59,372 --> 00:09:00,349
HOMEM 1: Ah, cara.
217
00:09:00,373 --> 00:09:02,893
HOMEM 2: Ei!
218
00:09:05,278 --> 00:09:07,012
Esse é o meu beliche.
219
00:09:11,752 --> 00:09:12,884
Não é mais.
220
00:09:15,989 --> 00:09:17,800
Tudo bem! Entre lá!
221
00:09:17,824 --> 00:09:19,135
Pegue-os!
222
00:09:19,159 --> 00:09:21,626
(todos gritando indistintamente)
223
00:09:30,537 --> 00:09:32,470
Atenção!
224
00:09:36,743 --> 00:09:38,387
Eu disse atenção!
225
00:09:38,411 --> 00:09:39,789
Atenção!
226
00:09:39,813 --> 00:09:42,124
Eu disse atenção!
227
00:09:42,148 --> 00:09:43,526
Atenção!
228
00:09:43,550 --> 00:09:45,483
Eu disse atenção!
229
00:09:49,890 --> 00:09:51,089
Sim. Sim.
230
00:09:52,525 --> 00:09:55,905
Parece que vocês, homens, têm
um pouco de energia demais.
231
00:09:55,929 --> 00:09:58,374
( tema majestoso tocando )
232
00:09:58,398 --> 00:10:00,278
(prisioneiros chiando
e gemendo)
233
00:10:02,202 --> 00:10:03,234
ah, cara.
234
00:10:06,339 --> 00:10:07,672
(apitos)
235
00:10:08,875 --> 00:10:10,575
(todos gemendo, tossindo)
236
00:10:16,216 --> 00:10:18,027
CODY: Ei, cara.
237
00:10:18,051 --> 00:10:19,562
Olhe para esses idiotas.
238
00:10:19,586 --> 00:10:21,297
Você pensaria que isso era
difícil ou algo assim.
239
00:10:21,321 --> 00:10:22,899
Estou falando sério. eu tenho
correr mais longe do que isso
240
00:10:22,923 --> 00:10:25,101
com uma TV debaixo de cada braço.
241
00:10:25,125 --> 00:10:26,803
(ambos riem)
242
00:10:26,827 --> 00:10:30,139
Você sabe... vocês homens estão certos.
243
00:10:30,163 --> 00:10:32,030
Isso não foi difícil o suficiente.
244
00:10:33,867 --> 00:10:35,344
(apita)
245
00:10:35,368 --> 00:10:37,246
Vamos! Vamos!
TRIVETE: Levante-se!
246
00:10:37,270 --> 00:10:38,815
Vamos. Levantar! Levantar!
247
00:10:38,839 --> 00:10:39,849
MAD DOG: Por que vocês não
248
00:10:39,873 --> 00:10:42,340
apenas calar a boca?
249
00:10:44,177 --> 00:10:45,409
Levantar! Tudo bem.
250
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
Ir!
251
00:10:49,950 --> 00:10:51,327
TRIVETTE: Vamos, mexa-se!
252
00:10:51,351 --> 00:10:53,262
Ir!
253
00:10:53,286 --> 00:10:54,452
Vamos!
254
00:10:55,355 --> 00:10:56,332
HOMEM: Faça o T-Rex.
255
00:10:56,356 --> 00:10:57,734
Faça o T-Rex!
256
00:10:57,758 --> 00:10:59,190
(gemidos)
257
00:11:02,362 --> 00:11:03,962
(todos rindo, conversando)
258
00:11:05,766 --> 00:11:07,932
Atenção!
259
00:11:10,336 --> 00:11:12,904
Muito bem, senhores,
é isso. Luzes apagadas.
260
00:11:14,307 --> 00:11:15,985
Luzes apagadas?
261
00:11:16,009 --> 00:11:18,621
Cara, o que você está falando
sobre, luzes apagadas? São apenas 9:00.
262
00:11:18,645 --> 00:11:20,690
Você está certo, Sr. Harris.
263
00:11:20,714 --> 00:11:22,025
É cedo.
264
00:11:22,049 --> 00:11:23,948
(todo chiado, tosse)
265
00:11:30,691 --> 00:11:33,302
Muito bem, senhores,
vamos tentar de novo.
266
00:11:33,326 --> 00:11:35,104
Luzes apagadas.
267
00:11:35,128 --> 00:11:36,639
Sim, tudo bem. Qualquer que seja.
268
00:11:36,663 --> 00:11:38,429
TODOS: Calem a boca, calem a boca.
269
00:11:41,668 --> 00:11:44,080
O que você disse?!
270
00:11:44,104 --> 00:11:46,315
Eu disse... TODOS: Calem a boca!
271
00:11:46,339 --> 00:11:48,272
Fique quieto.
272
00:11:50,510 --> 00:11:51,954
Sim, senhor.
273
00:11:51,978 --> 00:11:54,657
Isso é o que eu pensei.
O que eu pensei.
274
00:11:54,681 --> 00:11:55,681
Sim.
275
00:12:00,854 --> 00:12:02,131
WALKER: Um.
276
00:12:02,155 --> 00:12:03,966
Dois.
277
00:12:03,990 --> 00:12:05,434
Três.
278
00:12:05,458 --> 00:12:06,903
Quatro.
279
00:12:06,927 --> 00:12:08,304
Cinco. Vamos,
vamos lá. (grunhido)
280
00:12:08,328 --> 00:12:10,573
Abaixe-se. Abaixe-se. Ir.
281
00:12:10,597 --> 00:12:11,841
Seis.
282
00:12:11,865 --> 00:12:13,409
Sete.
283
00:12:13,433 --> 00:12:14,777
Oito.
284
00:12:14,801 --> 00:12:15,878
Nove.
285
00:12:15,902 --> 00:12:17,714
Vamos.
286
00:12:17,738 --> 00:12:19,782
Tire os pés do chão.
287
00:12:19,806 --> 00:12:22,051
TRIVETE: Mais difícil. Pedale.
288
00:12:22,075 --> 00:12:24,386
Vamos. Acima! Vamos.
289
00:12:24,410 --> 00:12:30,593
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete.
290
00:12:30,617 --> 00:12:32,250
Tudo bem. Tudo bem, homens.
291
00:12:34,221 --> 00:12:35,397
Todos juntos novamente.
292
00:12:35,421 --> 00:12:36,899
(todos gemem) Nós estamos
vou continuar fazendo isso
293
00:12:36,923 --> 00:12:38,101
até que todos acertem.
294
00:12:38,125 --> 00:12:41,337
Faça de novo. Preparar? Ir.
295
00:12:41,361 --> 00:12:44,107
Um dois três.
296
00:12:44,131 --> 00:12:47,409
Um, um, dois, três.
297
00:12:47,433 --> 00:12:55,433
Dois, um, dois...
Trinta e dois, 33, 34, 35.
298
00:12:55,642 --> 00:12:58,221
Continue. Vamos, Sr. Harris.
299
00:12:58,245 --> 00:13:00,623
Vamos, mais dez. Mais dez.
300
00:13:00,647 --> 00:13:04,727
Um dois três. Cinco.
301
00:13:04,751 --> 00:13:07,797
Um dois três. Seis.
302
00:13:07,821 --> 00:13:11,100
Um dois três. Sete.
303
00:13:11,124 --> 00:13:13,936
Um dois três. Oito.
304
00:13:13,960 --> 00:13:17,439
A maioria deles parece
estar indo muito bem.
305
00:13:17,463 --> 00:13:19,942
Este é apenas o segundo
dia, senhorita Johnson.
306
00:13:19,966 --> 00:13:21,244
TODOS: Somos uma equipe, senhor!
307
00:13:21,268 --> 00:13:23,234
Temos um longo caminho a percorrer.
308
00:13:24,637 --> 00:13:26,916
WALKER: Você pode
faça escolhas fáceis,
309
00:13:26,940 --> 00:13:28,284
escolhas rápidas...
310
00:13:28,308 --> 00:13:30,408
ou você pode fazer escolhas inteligentes.
311
00:13:32,179 --> 00:13:33,622
Sr. Harris.
312
00:13:33,646 --> 00:13:35,792
Sim, senhor.
313
00:13:35,816 --> 00:13:38,016
Deixe-me dar-lhe uma escolha.
314
00:13:38,785 --> 00:13:41,130
E se eu lhe oferecesse...
315
00:13:41,154 --> 00:13:43,699
$ 100.000 agora...
316
00:13:43,723 --> 00:13:45,467
(risos): Sim. Ou...
317
00:13:45,491 --> 00:13:49,305
um centavo por dia
dobrou por 30 dias.
318
00:13:49,329 --> 00:13:50,706
Qual você pegaria?
319
00:13:50,730 --> 00:13:51,874
(todos riem)
320
00:13:51,898 --> 00:13:54,710
Cem mil
dólares ou um centavo?
321
00:13:54,734 --> 00:13:57,680
Dobrou todos os dias
por 30 dias. Hum...
322
00:13:57,704 --> 00:14:00,216
Com licença, senhor, mas,
uh, você deve estar viajando.
323
00:14:00,240 --> 00:14:01,639
(todos riem)
324
00:14:04,244 --> 00:14:05,855
Qual você pegaria?
325
00:14:05,879 --> 00:14:07,723
Eu pegaria 100 grandes.
326
00:14:07,747 --> 00:14:10,793
Deixe-me ver um levantamento de mãos
de todos vocês que acreditam
327
00:14:10,817 --> 00:14:12,728
que o Sr. Harris
fez uma escolha inteligente.
328
00:14:12,752 --> 00:14:14,230
HOMEM: Ah, sim.
329
00:14:14,254 --> 00:14:17,633
OK. Vamos ver se o Sr. Harris
fez uma escolha inteligente.
330
00:14:17,657 --> 00:14:20,336
Agora, se você tivesse
pegou um centavo por dia
331
00:14:20,360 --> 00:14:23,873
dobrou por 30 dias,
332
00:14:23,897 --> 00:14:26,417
aqui está o que você teria conseguido.
333
00:14:29,635 --> 00:14:31,147
Cinco milhões,
334
00:14:31,171 --> 00:14:33,382
trezentos
sessenta e oito mil,
335
00:14:33,406 --> 00:14:34,951
setecentos e nove dólares
336
00:14:34,975 --> 00:14:36,652
e doze centavos.
337
00:14:36,676 --> 00:14:38,787
(suspira) Isso é dinheiro.
338
00:14:38,811 --> 00:14:40,456
CAMINHANTE: Inteligente
escolhas, senhores.
339
00:14:40,480 --> 00:14:42,959
Sr. Harris, você
fez a escolha rápida.
340
00:14:42,983 --> 00:14:45,061
Todos vocês fizeram.
341
00:14:45,085 --> 00:14:46,929
Isso é o que a vida é
tudo sobre, pessoal.
342
00:14:46,953 --> 00:14:48,998
Fazendo escolhas inteligentes.
343
00:14:49,022 --> 00:14:52,935
Não as escolhas rápidas
ou as escolhas fáceis.
344
00:14:52,959 --> 00:14:55,159
( tema majestoso tocando )
345
00:14:58,498 --> 00:15:02,578
TRIVETE: Avançar
olá! À esquerda, à esquerda.
346
00:15:02,602 --> 00:15:04,247
Esquerda, direita, esquerda.
347
00:15:04,271 --> 00:15:06,015
JOHNSON: Você está
pronto para rodar a câmera?
348
00:15:06,039 --> 00:15:07,416
Estamos rolando.
349
00:15:07,440 --> 00:15:08,918
OK. Estou pronto.
350
00:15:08,942 --> 00:15:11,587
Dez jovens infratores graves,
351
00:15:11,611 --> 00:15:14,257
velho demais para
sistema de justiça juvenil,
352
00:15:14,281 --> 00:15:17,927
mas talvez jovem demais para
sociedade simplesmente dar baixa,
353
00:15:17,951 --> 00:15:20,796
embarcaram em um
rigoroso treinamento de seis semanas
354
00:15:20,820 --> 00:15:22,698
sob o sol quente do Texas,
355
00:15:22,722 --> 00:15:24,166
e sob um olhar atento
356
00:15:24,190 --> 00:15:26,535
do Texas Ranger Cordell Walker.
357
00:15:26,559 --> 00:15:27,937
Eles conseguirão?
358
00:15:27,961 --> 00:15:29,972
É reabilitação
ainda é uma possibilidade
359
00:15:29,996 --> 00:15:31,908
nos dias de hoje?
360
00:15:31,932 --> 00:15:33,943
O que o futuro
espere por esses jovens
361
00:15:33,967 --> 00:15:35,778
e muitos outros como eles?
362
00:15:35,802 --> 00:15:37,846
As respostas para estas
perguntas e muito mais
363
00:15:37,870 --> 00:15:40,950
depende do resultado
deste nobre experimento.
364
00:15:40,974 --> 00:15:44,153
Esta é Kimberly Johnson
reportagem do Camp Justice.
365
00:15:44,177 --> 00:15:46,889
Eu espero que Cordell
sabe o que está fazendo.
366
00:15:46,913 --> 00:15:48,624
Hum. Ele não faz sempre?
367
00:15:48,648 --> 00:15:51,627
Bem, na maioria das vezes.
Desta vez não tenho certeza.
368
00:15:51,651 --> 00:15:54,964
Minha preocupação são três strikes
são dois arremessos a mais.
369
00:15:54,988 --> 00:15:58,134
Eu digo para colocá-los na prisão,
jogue fora a chave.
370
00:15:58,158 --> 00:16:00,502
Deixe-me perguntar uma coisa, CD.
371
00:16:00,526 --> 00:16:02,471
Você está preocupado
que Walker pode falhar
372
00:16:02,495 --> 00:16:04,073
ou que ele possa ter sucesso?
373
00:16:04,097 --> 00:16:07,376
Alex, às vezes eu
simplesmente não consigo falar com você.
374
00:16:07,400 --> 00:16:09,033
(risos)
375
00:16:11,271 --> 00:16:12,448
HOMEM: Ei, dê uma olhada.
376
00:16:12,472 --> 00:16:14,750
Este exército falso
coisas são para otários.
377
00:16:14,774 --> 00:16:16,752
Sim, eu vou
junto para se dar bem,
378
00:16:16,776 --> 00:16:19,255
mas na primeira chance eu
pegue, estou fora daqui.
379
00:16:19,279 --> 00:16:21,123
(porta abre)
TRIVETTE: Atten-hut!
380
00:16:21,147 --> 00:16:23,914
( tema majestoso tocando )
381
00:16:29,722 --> 00:16:32,162
A vida é estabelecer metas.
382
00:16:33,293 --> 00:16:36,727
Vocês, homens, estabeleceram uma meta para
completar este programa.
383
00:16:40,467 --> 00:16:42,000
Não tem sido fácil.
384
00:16:44,570 --> 00:16:46,970
Mas todos vocês ressuscitaram
ao desafio.
385
00:16:50,510 --> 00:16:51,909
Estou orgulhoso de você.
386
00:16:54,014 --> 00:16:55,079
À vontade.
387
00:16:58,784 --> 00:16:59,996
(zomba)
388
00:17:00,020 --> 00:17:02,353
(conversa indistinta)
389
00:17:05,825 --> 00:17:07,945
TRIVETTE: Atten-hut!
390
00:17:09,496 --> 00:17:10,473
Quem somos nós?!
391
00:17:10,497 --> 00:17:12,741
TODOS Somos uma equipe, senhor!
392
00:17:12,765 --> 00:17:14,076
O que podemos ser?
393
00:17:14,100 --> 00:17:16,278
TODOS: Qualquer coisa
queremos ser, senhor!
394
00:17:16,302 --> 00:17:18,202
Companhia, oh!
395
00:17:21,408 --> 00:17:22,540
Atenção!
396
00:17:24,977 --> 00:17:26,210
Como vocês eram, homens.
397
00:17:31,251 --> 00:17:33,717
Você vai colocar isso
no seu relatório, senhor?
398
00:17:39,159 --> 00:17:40,719
HOMEM: Você conseguiu.
399
00:17:43,463 --> 00:17:45,074
TRIVETA: Manter
isso. Pergunta, senhor.
400
00:17:45,098 --> 00:17:46,909
O que é isso, Sr. Harris?
401
00:17:46,933 --> 00:17:49,211
Nós parecemos
agricultores para você, senhor?
402
00:17:49,235 --> 00:17:51,980
(rindo) Bem,
diga-me isso, Sr. Harris.
403
00:17:52,004 --> 00:17:53,649
Você já cresceu
alguma coisa antes?
404
00:17:53,673 --> 00:17:55,317
Não.
405
00:17:55,341 --> 00:17:57,719
Algum de vocês já
cresceu alguma coisa antes?
406
00:17:57,743 --> 00:17:59,221
HOMEM: Uh, eu não. Não.
407
00:17:59,245 --> 00:18:02,091
Então como você
sei que você não vai gostar...
408
00:18:02,115 --> 00:18:03,347
até você tentar?
409
00:18:06,086 --> 00:18:07,363
HARRIS: Não sei.
410
00:18:07,387 --> 00:18:08,686
Pode surpreendê-lo.
411
00:18:11,324 --> 00:18:12,568
Sim, então vamos lá, garoto fazendeiro,
412
00:18:12,592 --> 00:18:13,936
vamos voltar ao trabalho.
413
00:18:13,960 --> 00:18:15,926
♪ Às vezes A terra mais fraca ♪
414
00:18:16,963 --> 00:18:18,574
♪ Cresce a árvore mais forte ♪
415
00:18:18,598 --> 00:18:21,177
♪ E o homem que
está diante de você agora ♪
416
00:18:21,201 --> 00:18:23,512
♪ Não é o homem que ele vai ser ♪
417
00:18:23,536 --> 00:18:26,315
♪ Como as sementes selvagens soprando ♪
418
00:18:26,339 --> 00:18:28,984
♪ Aterrissamos sozinhos ♪
419
00:18:29,008 --> 00:18:33,189
♪ Mas estamos muito rasgados
Para seguir em frente sozinho ♪
420
00:18:33,213 --> 00:18:38,527
♪ Podemos subir, subir, subir ♪
421
00:18:38,551 --> 00:18:39,761
♪ Acima de tudo ♪
422
00:18:39,785 --> 00:18:40,996
(conversa indistinta)
423
00:18:41,020 --> 00:18:43,499
♪ Se ficarmos lado a lado ♪
424
00:18:43,523 --> 00:18:45,934
♪ Estaremos de pé
Orgulhoso e alto ♪
425
00:18:45,958 --> 00:18:49,037
♪ Se apenas acreditarmos
Um no outro ♪
426
00:18:49,061 --> 00:18:50,973
♪ Ajudem uns aos outros ♪
427
00:18:50,997 --> 00:18:55,744
♪ Podemos subir, subir, subir ♪
428
00:18:55,768 --> 00:18:57,480
♪ Acima de tudo ♪
429
00:18:57,504 --> 00:19:00,538
♪ Sim, sim ♪
430
00:19:03,243 --> 00:19:04,243
(grunhidos)
431
00:19:05,345 --> 00:19:06,322
Vamos!
432
00:19:06,346 --> 00:19:07,656
ANDARILHO: Águas!
433
00:19:07,680 --> 00:19:09,691
Congelar! Abaixe-se! Ninguém se mexa!
434
00:19:09,715 --> 00:19:12,195
Abaixe-se! (grita)
435
00:19:15,054 --> 00:19:18,334
GUARDA: Lá está ele
é, sargento! Por aqui!
436
00:19:28,834 --> 00:19:30,246
Desça da cerca!
437
00:19:30,270 --> 00:19:31,747
Desça do
cerca, ou eu atiro.
438
00:19:31,771 --> 00:19:33,371
Largue a arma. Agora!
439
00:19:34,607 --> 00:19:36,084
Não atire!
440
00:19:36,108 --> 00:19:37,175
Não atire!
441
00:19:41,881 --> 00:19:44,593
Vamos, legal. Largue sua arma.
442
00:19:44,617 --> 00:19:45,683
Não posso!
443
00:19:46,986 --> 00:19:48,897
Eles vão atirar em mim
por acertar aquele guarda.
444
00:19:48,921 --> 00:19:50,566
Não, eles não vão
atirar em você. Eu prometo.
445
00:19:50,590 --> 00:19:52,168
Basta largar a arma agora.
446
00:19:52,192 --> 00:19:55,737
( tema tenso tocando)
447
00:19:55,761 --> 00:19:58,040
Não atire! (tiros)
448
00:19:58,064 --> 00:19:59,397
Não!
449
00:20:00,433 --> 00:20:02,233
(gemendo)
450
00:20:04,003 --> 00:20:06,682
( música espiritual tocando)
451
00:20:06,706 --> 00:20:10,118
Sinto muito, mamãe ♪
Mm-mm-mmm-mmm ♪
452
00:20:10,142 --> 00:20:13,689
Deus, por favor, proteja minha mãe
453
00:20:13,713 --> 00:20:16,458
♪ Ei, ei, ei ♪
454
00:20:16,482 --> 00:20:22,331
Por favor, Deus perdoe
meus pecados ♪ Ooh, sim ♪
455
00:20:22,355 --> 00:20:26,968
E livra-me de
mal ♪ Oh-oh-oh ♪
456
00:20:26,992 --> 00:20:32,140
Pois teu é o
reino ♪ Sim, mm ♪
457
00:20:32,164 --> 00:20:35,177
O poder ♪ Ooh-ooh-ooh ♪
458
00:20:35,201 --> 00:20:39,815
E a glória ♪
Uau-hoo-hoo ♪ Agora
459
00:20:39,839 --> 00:20:44,753
♪ Uau-oh ♪ E para sempre
♪ Oh-oh-oh, mmm ♪
460
00:20:44,777 --> 00:20:48,112
♪ Oh ♪ Amém (ecoa): Amém...
461
00:20:51,584 --> 00:20:54,496
♪ Ah, ei, ei ♪
462
00:20:54,520 --> 00:20:57,600
Você ainda acha que isso é um
boa ideia, Arqueiro Walker?
463
00:20:57,624 --> 00:21:01,158
♪ Oh-ho-oh-oh ♪
464
00:21:06,699 --> 00:21:07,943
JOHNSON: Com um prisioneiro morto
465
00:21:07,967 --> 00:21:09,410
e um guarda no
caminho para o hospital,
466
00:21:09,434 --> 00:21:11,246
o que começou como um experimento nobre
467
00:21:11,270 --> 00:21:13,782
se transformou em uma tragédia.
468
00:21:13,806 --> 00:21:17,285
Será este o fim do Ranger
O programa de Walker?
469
00:21:17,309 --> 00:21:19,877
Aí vem o senador Hutchison.
470
00:21:23,315 --> 00:21:25,426
Ela não parece
feliz. (porta do carro fecha)
471
00:21:25,450 --> 00:21:26,995
( tema sombrio tocando )
472
00:21:27,019 --> 00:21:28,630
HUTCHISON: O
as apostas já eram altas,
473
00:21:28,654 --> 00:21:29,865
Ranger Walker.
474
00:21:29,889 --> 00:21:30,966
Sim, senhora.
475
00:21:30,990 --> 00:21:33,368
Mas eles estão equilibrados
mais alto agora, senador.
476
00:21:33,392 --> 00:21:35,303
O fato de um
homem tentou escapar
477
00:21:35,327 --> 00:21:36,972
não é o problema aqui.
478
00:21:36,996 --> 00:21:39,274
É o fato de que
nove homens não tentaram.
479
00:21:39,298 --> 00:21:41,777
E para punir esses homens
por algo que não fizeram,
480
00:21:41,801 --> 00:21:43,578
Não acho justo, senador.
481
00:21:43,602 --> 00:21:46,148
Então, por favor, reconsidere.
482
00:21:46,172 --> 00:21:49,272
Qual é a sua opinião,
Comissário Dobbs?
483
00:21:51,543 --> 00:21:53,310
A decisão é sua, senador.
484
00:21:54,680 --> 00:21:56,291
HUTCHISON: Tudo bem, Arqueiro.
485
00:21:56,315 --> 00:21:58,459
Eu não vou desligar a tomada,
486
00:21:58,483 --> 00:22:01,763
mas você está avisado. Se
qualquer coisa que se aproxime
487
00:22:01,787 --> 00:22:04,265
o que aconteceu isso
manhã faz de novo,
488
00:22:04,289 --> 00:22:06,434
você pode ficar tranquilo
489
00:22:06,458 --> 00:22:08,536
este programa é história.
490
00:22:08,560 --> 00:22:09,993
Sim, senhora.
491
00:22:11,563 --> 00:22:13,675
Droga! Eles acabaram de acordar
e atirou nele
492
00:22:13,699 --> 00:22:15,232
assim como ele era um cachorro.
493
00:22:17,803 --> 00:22:19,581
Isso não está certo, cara.
494
00:22:19,605 --> 00:22:22,117
Walker nem fez nada,
e você sabe que ele poderia ter feito isso.
495
00:22:22,141 --> 00:22:25,120
Claro que ele poderia.
496
00:22:25,144 --> 00:22:28,456
Mas veja... todos eles
do mesmo lado.
497
00:22:28,480 --> 00:22:29,858
Muito certo.
498
00:22:29,882 --> 00:22:31,426
Esse é o outro lado.
499
00:22:31,450 --> 00:22:32,794
Isso mesmo.
500
00:22:32,818 --> 00:22:34,295
E estávamos todos apenas
um bando de idiotas
501
00:22:34,319 --> 00:22:36,732
por pensar qualquer coisa
mais. CÃO MAD: Quero dizer,
502
00:22:36,756 --> 00:22:38,366
Walker está jogando
nós o tempo todo.
503
00:22:38,390 --> 00:22:40,790
O que você acha que deveríamos fazer?
504
00:22:41,627 --> 00:22:44,472
Eu digo para jogarmos com ele de volta.
505
00:22:44,496 --> 00:22:46,041
Estou disposto a isso.
506
00:22:46,065 --> 00:22:48,732
Atenção!
507
00:22:59,511 --> 00:23:01,945
Atenção!
508
00:23:07,153 --> 00:23:08,153
(cospe)
509
00:23:09,688 --> 00:23:11,388
Cabana esquerda!
510
00:23:14,794 --> 00:23:17,560
Cara esquerda!
511
00:23:20,332 --> 00:23:23,145
Avante, olá!
512
00:23:23,169 --> 00:23:26,815
Esquerda, esquerda, esquerda,
direita, esquerda, direita...
513
00:23:26,839 --> 00:23:29,151
♪ eu não sei
Mas já foi dito ♪
514
00:23:29,175 --> 00:23:31,019
TODOS: ♪ não sei
Mas já foi dito ♪
515
00:23:31,043 --> 00:23:33,188
♪ Confiando em Walker
Vai te matar ♪
516
00:23:33,212 --> 00:23:35,423
TODOS: ♪ Confiante em Walker
Vai te matar ♪
517
00:23:35,447 --> 00:23:37,881
Ho! Pare!
518
00:23:49,461 --> 00:23:51,840
Vocês têm algum problema comigo?
519
00:23:51,864 --> 00:23:53,008
(zomba)
520
00:23:53,032 --> 00:23:54,309
Sim.
521
00:23:54,333 --> 00:23:57,935
Sim, temos um
problema com você... policial.
522
00:24:12,417 --> 00:24:14,062
Se vocês têm
uma briga comigo...
523
00:24:14,086 --> 00:24:16,064
Sim, temos um problema.
Vamos resolver isso agora,
524
00:24:16,088 --> 00:24:17,799
para que possamos voltar ao trabalho.
525
00:24:17,823 --> 00:24:19,167
(cospe)
526
00:24:19,191 --> 00:24:22,659
Agora, aconteça o que acontecer
aqui vai ficar aqui.
527
00:24:25,231 --> 00:24:27,597
Quem quer ser o primeiro?
528
00:24:31,636 --> 00:24:34,615
E se eu chutar sua bunda,
nada vai acontecer?
529
00:24:34,639 --> 00:24:36,617
Isso mesmo, Sr. Sullivan.
530
00:24:36,641 --> 00:24:38,019
Você quer ser o primeiro?
531
00:24:38,043 --> 00:24:39,955
Vamos, Cachorro Louco.
532
00:24:39,979 --> 00:24:41,289
Oh sim.
533
00:24:41,313 --> 00:24:43,658
HOMEM: Vamos lá, louco
Cachorro. Você o tira.
534
00:24:43,682 --> 00:24:45,260
HOMEM 2: Sim, querido.
HOMEM 3: Mostre para ele.
535
00:24:45,284 --> 00:24:47,244
HOMEM 4: Isso é
certo. (todos conversando)
536
00:24:49,488 --> 00:24:50,665
HOMEM 2: Entre aí!
537
00:24:50,689 --> 00:24:53,501
Vamos, cara. Não
deixe ele fazer isso com você.
538
00:24:53,525 --> 00:24:55,392
(grunhido)
539
00:24:57,662 --> 00:24:59,422
HOMEM 2: Vamos, vamos.
540
00:25:16,181 --> 00:25:17,981
(todos tossindo, gemendo)
541
00:25:21,186 --> 00:25:23,287
Darryl Waters fez uma escolha.
542
00:25:24,756 --> 00:25:26,596
E essa escolha o matou.
543
00:25:29,228 --> 00:25:32,774
Agora, Senador Hutchison
queria mandá-lo para Huntsville,
544
00:25:32,798 --> 00:25:34,776
mas eu falei com ela sobre isso,
545
00:25:34,800 --> 00:25:37,467
porque eu ainda
acredite em vocês.
546
00:25:39,939 --> 00:25:43,285
Eu acredito que você quer
algo melhor da vida.
547
00:25:43,309 --> 00:25:45,409
Agora, amanhã de manhã...
548
00:25:46,812 --> 00:25:48,245
você tem uma escolha.
549
00:25:49,648 --> 00:25:51,126
Ou você está na linha,
550
00:25:51,150 --> 00:25:53,395
pronto para voltar ao trabalho,
551
00:25:53,419 --> 00:25:55,485
ou estar no ônibus.
552
00:26:14,406 --> 00:26:15,750
Quem somos nós?
553
00:26:15,774 --> 00:26:17,152
TODOS: Somos uma equipe, senhor!
554
00:26:17,176 --> 00:26:18,519
O que podemos ser?
555
00:26:18,543 --> 00:26:20,855
TODOS: Qualquer coisa
queremos ser, senhor!
556
00:26:20,879 --> 00:26:23,091
Eles fizeram a escolha inteligente.
557
00:26:23,115 --> 00:26:24,259
Hum-hm.
558
00:26:24,283 --> 00:26:25,427
De volta aos negócios?
559
00:26:25,451 --> 00:26:26,984
Parece que sim.
560
00:26:28,954 --> 00:26:30,198
HOMEM: Ei! TODOS: Ei!
561
00:26:30,222 --> 00:26:31,632
HOMEM: Ei! TODOS: Ei!
562
00:26:31,656 --> 00:26:32,633
Mais alto.
563
00:26:32,657 --> 00:26:33,835
HOMEM: Ei! TODOS: Ei!
564
00:26:33,859 --> 00:26:35,036
HOMEM: Ei! TODOS: Ei!
565
00:26:35,060 --> 00:26:37,305
HOMEM: Ei! TODOS: Ei!
566
00:26:37,329 --> 00:26:38,706
HOMEM: Ei! TODOS: Ei!
567
00:26:38,730 --> 00:26:40,875
(conversa indistinta)
HOMEM: Coloque um pouco de água nele.
568
00:26:40,899 --> 00:26:43,244
HOMEM 2: Não exagere.
569
00:26:43,268 --> 00:26:44,980
TRIVETTE: ♪ Eu não
sei, mas me disseram ♪
570
00:26:45,004 --> 00:26:46,514
TODOS: ♪ não sei
Mas me disseram ♪
571
00:26:46,538 --> 00:26:48,249
TRIVETTE: ♪ Eu também
sonho com um pote de ouro ♪
572
00:26:48,273 --> 00:26:49,717
TODOS: ♪ Eu também sonho
De um pote de ouro ♪
573
00:26:49,741 --> 00:26:51,552
♪ eu não sei
Mas me disseram ♪
574
00:26:51,576 --> 00:26:53,121
TODOS: ♪ não sei
Mas me disseram ♪
575
00:26:53,145 --> 00:26:54,856
♪ Eu também sonho
De um pote de ouro ♪
576
00:26:54,880 --> 00:26:56,591
TODOS: ♪ Eu também sonho
De um pote de ouro ♪
577
00:26:56,615 --> 00:26:59,394
Para a esquerda, para a esquerda, para a esquerda...
578
00:26:59,418 --> 00:27:01,985
( tema majestoso tocando )
579
00:27:07,926 --> 00:27:10,394
Pronto para inspeção, senhor.
580
00:27:20,539 --> 00:27:22,506
GUARDA: Verifique
deste lado. (risos)
581
00:27:25,144 --> 00:27:27,464
O que está acontecendo aqui, sargento?
582
00:27:27,846 --> 00:27:29,424
Verificação de contrabando, senhor.
583
00:27:29,448 --> 00:27:31,226
Procedimento padrão.
584
00:27:31,250 --> 00:27:32,760
Ah, cara! (murmurando)
585
00:27:32,784 --> 00:27:34,595
Walker, olha o que
eles fizeram em nossa casa.
586
00:27:34,619 --> 00:27:36,297
HOMEM: Este lugar estava impecável.
587
00:27:36,321 --> 00:27:38,099
Todo esse trabalho por nada.
588
00:27:38,123 --> 00:27:39,834
Venha agora, Walker,
589
00:27:39,858 --> 00:27:41,436
só porque as coisas
não estão funcionando,
590
00:27:41,460 --> 00:27:42,970
não culpe os guardas.
591
00:27:42,994 --> 00:27:45,740
Eles estão minando
tudo o que estamos tentando fazer aqui.
592
00:27:45,764 --> 00:27:47,075
Andarilho Ranger,
593
00:27:47,099 --> 00:27:49,544
Tenho certeza que você entende
como os guardas se sentem.
594
00:27:49,568 --> 00:27:51,612
Aquele guarda ferido
era um deles.
595
00:27:51,636 --> 00:27:54,049
Ele é um bom homem. Ele é
tenho esposa e dois filhos,
596
00:27:54,073 --> 00:27:55,950
e ele está mentindo
em uma cama de hospital,
597
00:27:55,974 --> 00:27:59,287
graças a um de seus
punks que você chama de homens.
598
00:27:59,311 --> 00:28:03,224
Agora, se vocês, cavalheiros,
com licença, tenho trabalho a fazer.
599
00:28:03,248 --> 00:28:05,208
( tom de discagem) (desliga o telefone)
600
00:28:06,085 --> 00:28:07,195
Por que tenho a sensação
601
00:28:07,219 --> 00:28:09,597
ele não vai ser
muita ajuda nisso?
602
00:28:09,621 --> 00:28:11,354
Passe por cima.
603
00:28:12,458 --> 00:28:13,868
(guardas rindo)
604
00:28:13,892 --> 00:28:15,858
Isso vai ensiná-los
estar batendo nos guardas.
605
00:28:16,595 --> 00:28:17,595
Ei!
606
00:28:18,697 --> 00:28:19,729
Ei!
607
00:28:21,967 --> 00:28:24,079
Ei, eles estão rasgando
até o jardim!
608
00:28:24,103 --> 00:28:26,881
(conversando)
609
00:28:26,905 --> 00:28:28,450
(galo de armas)
610
00:28:28,474 --> 00:28:29,906
Aí vêm eles.
611
00:28:31,843 --> 00:28:33,843
HOMEM: Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei.
612
00:28:36,047 --> 00:28:37,592
E aí? Vocês
acha isso engraçado?
613
00:28:37,616 --> 00:28:39,026
Ah, você acha isso engraçado, né?
614
00:28:39,050 --> 00:28:40,761
Walker, temos que fazer alguma coisa.
615
00:28:40,785 --> 00:28:42,564
Sim.
616
00:28:42,588 --> 00:28:44,632
Uma caminhada de 60 milhas?
617
00:28:44,656 --> 00:28:45,933
Você está louco?
618
00:28:45,957 --> 00:28:47,502
WALKER: Estaremos
desapareceu por três dias.
619
00:28:47,526 --> 00:28:48,836
Partiremos amanhã de manhã,
620
00:28:48,860 --> 00:28:50,905
e retornaremos por
Sábado às 17h.
621
00:28:50,929 --> 00:28:53,541
já consegui a aprovação
do senador Hutchison.
622
00:28:53,565 --> 00:28:55,510
Você está planejando tomar
aquele bando de criminosos
623
00:28:55,534 --> 00:28:57,612
para a floresta
por três dias?
624
00:28:57,636 --> 00:28:58,779
Bem, esqueça.
625
00:28:58,803 --> 00:29:00,848
Eu não me importo com o que
disse o senador.
626
00:29:00,872 --> 00:29:02,350
Esses guardas são
sob minha direção,
627
00:29:02,374 --> 00:29:03,818
e eles não vão a lugar nenhum.
628
00:29:03,842 --> 00:29:06,053
Isso mesmo, comissário,
eles não vão.
629
00:29:06,077 --> 00:29:07,837
Trivette e eu estamos
vou fazer isso sozinho.
630
00:29:12,917 --> 00:29:14,562
JOHNSON: E depois
cinco semanas e meia
631
00:29:14,586 --> 00:29:16,564
de tragédia e triunfo,
632
00:29:16,588 --> 00:29:18,933
e com muitas perguntas
ainda sem resposta,
633
00:29:18,957 --> 00:29:20,468
todo esse nobre experimento
634
00:29:20,492 --> 00:29:22,903
se resume a
os próximos três dias.
635
00:29:22,927 --> 00:29:25,740
A bota do Ranger Walker pode
acampamento realmente faz a diferença
636
00:29:25,764 --> 00:29:28,075
na vida desses
jovens problemáticos?
637
00:29:28,099 --> 00:29:29,744
Às 17h de sábado,
638
00:29:29,768 --> 00:29:31,712
o mundo terá uma resposta.
639
00:29:31,736 --> 00:29:35,372
Andarilho Ranger...
Eu vou com você.
640
00:29:36,508 --> 00:29:39,086
Vai ser um
três dias difíceis.
641
00:29:39,110 --> 00:29:41,589
Ainda tenho meu relatório para escrever.
642
00:29:41,613 --> 00:29:42,723
OK.
643
00:29:42,747 --> 00:29:43,958
Atenção!
644
00:29:43,982 --> 00:29:46,594
Cara certa! Sair.
645
00:29:46,618 --> 00:29:48,051
( tema majestoso tocando )
646
00:30:00,399 --> 00:30:02,732
Eles não durarão um dia.
647
00:30:04,703 --> 00:30:07,448
O que Cool não sabia
você tem que escolher seu horário.
648
00:30:07,472 --> 00:30:09,306
E esse tempo é
definitivamente vindo.
649
00:30:11,876 --> 00:30:13,310
( tema ameaçador tocando )
650
00:30:20,452 --> 00:30:23,220
( tema majestoso tocando )
651
00:30:26,057 --> 00:30:28,169
Tudo bem, pessoal,
652
00:30:28,193 --> 00:30:29,737
vamos, uh, montar acampamento aqui.
653
00:30:29,761 --> 00:30:31,673
Tudo bem.
654
00:30:31,697 --> 00:30:33,374
Vamos montar suas barracas.
655
00:30:33,398 --> 00:30:34,642
MAD DOG: Uma barraca?
656
00:30:34,666 --> 00:30:36,277
Cara, não precisamos de barracas.
657
00:30:36,301 --> 00:30:37,679
HARRIS: Não, isso mesmo.
658
00:30:37,703 --> 00:30:40,548
Ei, vamos dormir
lá fora, sob as estrelas.
659
00:30:40,572 --> 00:30:42,550
Você sabe, experiência
natureza e ar fresco e tudo.
660
00:30:42,574 --> 00:30:44,285
DOBBS: Você sabe,
na verdade, Ranger Walker,
661
00:30:44,309 --> 00:30:45,687
isso faz sentido.
662
00:30:45,711 --> 00:30:47,188
Montar barracas é
muito trabalho.
663
00:30:47,212 --> 00:30:48,956
Parece que vai
seja uma linda noite.
664
00:30:48,980 --> 00:30:50,425
TRIVETE: Isso é
não é uma boa ideia.
665
00:30:50,449 --> 00:30:54,095
Bem, Trivette, se eles quiserem
dormir sob as estrelas...
666
00:30:54,119 --> 00:30:56,331
essa é a escolha deles.
667
00:30:56,355 --> 00:30:57,632
Vamos montar nossa barraca.
668
00:30:57,656 --> 00:30:59,088
Tudo bem. HOMEM: Vamos para casa.
669
00:31:00,259 --> 00:31:01,703
Ei, tem um lugar ali.
670
00:31:01,727 --> 00:31:03,137
Meu. Estou bem aqui.
671
00:31:03,161 --> 00:31:05,273
( reprodução lenta e dramática do tema)
672
00:31:05,297 --> 00:31:06,297
(pássaro grasnando)
673
00:31:07,532 --> 00:31:09,299
(trovão caindo)
674
00:31:12,003 --> 00:31:15,138
(todos gritam indistintamente)
675
00:31:32,324 --> 00:31:34,491
(todos espirrando, tossindo)
676
00:31:37,663 --> 00:31:39,462
(trovão estrondoso)
677
00:31:42,467 --> 00:31:44,947
Tudo bem. Finalmente
parou de chover.
678
00:31:46,505 --> 00:31:48,182
Agora eu sei por que
você monta sua barraca.
679
00:31:48,206 --> 00:31:50,885
Na natureza, como na vida...
680
00:31:50,909 --> 00:31:53,187
todas as ações têm
suas consequências.
681
00:31:53,211 --> 00:31:54,855
Não é verdade, Sr. Dobbs?
682
00:31:54,879 --> 00:31:56,157
Sim, senhor, Arqueiro.
683
00:31:56,181 --> 00:31:57,847
Sim, senhor.
684
00:31:59,017 --> 00:32:01,351
Consequências,
minha bunda enrugada, senhor.
685
00:32:03,188 --> 00:32:05,266
Você sabia que ia chover.
686
00:32:05,290 --> 00:32:07,502
eu sabia que poderia
chuva, Sr. Harris.
687
00:32:07,526 --> 00:32:09,103
É por isso que montamos nossa barraca.
688
00:32:09,127 --> 00:32:11,572
WALKER: Você decidiu
não armar suas barracas...
689
00:32:11,596 --> 00:32:13,240
e você sofreu
as consequências.
690
00:32:13,264 --> 00:32:14,776
TRIVETE: Todos
certo, tenho um grande dia
691
00:32:14,800 --> 00:32:16,444
à nossa frente, senhores.
Reúna-se aqui.
692
00:32:16,468 --> 00:32:19,336
Vamos. Venha aqui.
693
00:32:23,975 --> 00:32:27,455
A comida está aqui... o
a água está aqui...
694
00:32:27,479 --> 00:32:30,291
e nosso novo acampamento
estarei aqui.
695
00:32:30,315 --> 00:32:31,793
Você vai se separar
em dois grupos.
696
00:32:31,817 --> 00:32:33,027
Um grupo irá buscar água,
697
00:32:33,051 --> 00:32:34,429
o outro grupo
irá buscar a comida.
698
00:32:34,453 --> 00:32:36,597
Nos encontraremos de volta
no acampamento.
699
00:32:36,621 --> 00:32:38,666
Alguma dúvida?
700
00:32:38,690 --> 00:32:40,890
Tudo bem. Vamos nos preparar.
701
00:32:42,861 --> 00:32:45,221
Lindo dia, não é?
702
00:32:49,167 --> 00:32:50,978
Vamos, pessoal, nós
não quero o grupo de Walker
703
00:32:51,002 --> 00:32:53,548
para chegar antes de nós no acampamento.
704
00:32:53,572 --> 00:32:56,239
( tema majestoso tocando )
705
00:33:01,346 --> 00:33:03,424
Ei, pessoal. Olhar.
706
00:33:03,448 --> 00:33:05,125
Ei. Venha aqui.
707
00:33:05,149 --> 00:33:07,384
Shh! Confira.
708
00:33:08,520 --> 00:33:09,520
(risos)
709
00:33:11,122 --> 00:33:12,132
Cara. Legal.
710
00:33:12,156 --> 00:33:14,236
(sussurra): Vamos.
711
00:33:14,459 --> 00:33:15,859
Eu nunca vi um.
712
00:33:18,864 --> 00:33:20,608
Ei, Mickey, você sabe
para onde estamos indo?
713
00:33:20,632 --> 00:33:21,632
Sim.
714
00:33:22,768 --> 00:33:24,245
Sim, como você sabe disso?
715
00:33:24,269 --> 00:33:26,280
Chame isso de palpite.
716
00:33:26,304 --> 00:33:27,948
Ei, aí está o
água ali mesmo.
717
00:33:27,972 --> 00:33:28,949
Sim!
718
00:33:28,973 --> 00:33:29,950
(todos gargalham)
719
00:33:29,974 --> 00:33:31,519
Uau!
720
00:33:31,543 --> 00:33:33,254
Tudo bem, hein? Veja isso.
721
00:33:33,278 --> 00:33:34,255
(todos respirando pesadamente)
722
00:33:34,279 --> 00:33:35,990
HOMEM: Sim. Tudo bem.
723
00:33:36,014 --> 00:33:37,258
É isso?
724
00:33:37,282 --> 00:33:38,292
Espero que sim. É isso, cara.
725
00:33:38,316 --> 00:33:40,528
Ali, cara.
Aí está, ó!
726
00:33:40,552 --> 00:33:41,996
(todos riem, comemoram)
727
00:33:42,020 --> 00:33:42,997
Uau! Walker, conseguimos!
728
00:33:43,021 --> 00:33:44,031
(todos torcendo)
729
00:33:44,055 --> 00:33:46,615
Bom trabalho, pessoal. Muito bom trabalho.
730
00:33:47,893 --> 00:33:49,537
WALKER: Ok. HOMEM:
Hum, isso cheira bem.
731
00:33:49,561 --> 00:33:51,005
TODOS: Sim. HOMEM
2: Vou te dar uma mão
732
00:33:51,029 --> 00:33:52,373
com isso, cara.
733
00:33:52,397 --> 00:33:54,208
HOMEM 3: Seja gentil e
quente. HOMEM 4: Isso mesmo.
734
00:33:54,232 --> 00:33:55,309
Confira.
735
00:33:55,333 --> 00:33:57,853
Coloque de volta um pouco mais.
736
00:33:59,971 --> 00:34:01,949
Que tal um café?
737
00:34:01,973 --> 00:34:03,651
Agradeço, Ranger.
738
00:34:03,675 --> 00:34:06,521
Como está esse relatório
vindo, Sr. Dobbs?
739
00:34:06,545 --> 00:34:08,523
Bem...
740
00:34:08,547 --> 00:34:10,987
ainda não acabou,
Ranger Trivette.
741
00:34:12,216 --> 00:34:13,394
Você tem cerca de 23 horas
742
00:34:13,418 --> 00:34:15,898
para obter este grupo
de volta ao Campo de Justiça.
743
00:34:16,588 --> 00:34:17,665
Olhando para este grupo,
744
00:34:17,689 --> 00:34:21,101
isso pode levar muito tempo.
745
00:34:21,125 --> 00:34:23,304
( tema ameaçador tocando )
746
00:34:23,328 --> 00:34:25,962
(homens conversando)
747
00:34:38,977 --> 00:34:40,421
HOMEM: Role
apertado. Enrole bem.
748
00:34:40,445 --> 00:34:41,478
(veículo se aproxima)
749
00:34:44,415 --> 00:34:46,160
HOMEM 2: O que é isso?
750
00:34:46,184 --> 00:34:47,484
Vocês ficam aqui.
751
00:34:55,159 --> 00:34:56,403
O que posso fazer por vocês, pessoal?
752
00:34:56,427 --> 00:34:58,272
O que você pode fazer é, você
pode pegar aquele monte de lixo
753
00:34:58,296 --> 00:34:59,874
fora da floresta.
754
00:34:59,898 --> 00:35:01,976
TRIVETTE: Ei, por que não
vocês, homens, voltem para o seu jipe
755
00:35:02,000 --> 00:35:03,177
e sair daqui?
756
00:35:03,201 --> 00:35:05,079
Cale a boca, garoto! Não
alguém está falando com você.
757
00:35:05,103 --> 00:35:06,747
HOMEM: Ei, ei, cara.
Atenção. Atenção.
758
00:35:06,771 --> 00:35:07,982
Você não deveria ter feito isso.
759
00:35:08,006 --> 00:35:09,717
Oh não?
760
00:35:09,741 --> 00:35:10,741
Ei!
761
00:35:11,776 --> 00:35:13,988
(grunhido)
762
00:35:14,012 --> 00:35:16,293
Ei, você acha que nós
deveria ajudá-los?
763
00:35:16,915 --> 00:35:19,315
Você acha que eles precisam disso?
764
00:35:20,519 --> 00:35:21,519
Não.
765
00:35:26,625 --> 00:35:28,457
( reprodução lenta e dramática do tema)
766
00:35:42,206 --> 00:35:44,752
Cara, estou muito feliz, Walker
não ficou tão bravo conosco.
767
00:35:44,776 --> 00:35:46,016
Estou falando sério.
768
00:35:50,749 --> 00:35:52,149
Saia daqui. Ah!
769
00:35:53,652 --> 00:35:54,652
Siga em frente.
770
00:35:56,454 --> 00:35:57,498
HOMEM: Tudo bem, tudo bem!
771
00:35:57,522 --> 00:35:58,533
HOMEM 2: Sim.
772
00:35:58,557 --> 00:35:59,534
(toda alegria)
773
00:35:59,558 --> 00:36:01,318
HOMEM 3: Tudo bem, Walker!
774
00:36:05,196 --> 00:36:06,663
Vamos! Mova-se!
775
00:36:08,166 --> 00:36:10,645
Há um posto de guarda florestal
cerca de três milhas daqui.
776
00:36:10,669 --> 00:36:12,013
Vou preencher um relatório.
777
00:36:12,037 --> 00:36:13,581
Ok, vamos terminar
desmontando acampamento.
778
00:36:13,605 --> 00:36:15,838
Trivete. Eu irei com você.
779
00:36:17,876 --> 00:36:19,319
OK, pessoal, vamos levantar acampamento.
780
00:36:19,343 --> 00:36:20,320
Sim, senhor! Tudo bem.
781
00:36:20,344 --> 00:36:21,321
HOMEM: Você acertou, cara.
782
00:36:21,345 --> 00:36:23,190
HOMEM 2: Vamos em frente.
783
00:36:23,214 --> 00:36:25,526
Eu tenho que praticar
esse movimento. Sim.
784
00:36:25,550 --> 00:36:26,716
Você viu isso?
785
00:36:44,335 --> 00:36:45,335
Ranger Walker.
786
00:36:46,805 --> 00:36:48,415
Onde você conseguiu isso?
787
00:36:48,439 --> 00:36:49,439
Ah!
788
00:36:50,809 --> 00:36:51,809
Me dê isso.
789
00:36:53,311 --> 00:36:54,311
(grunhidos)
790
00:36:55,947 --> 00:36:57,024
Muito bem, rapazes.
791
00:36:57,048 --> 00:36:59,026
Hora de ir.
792
00:36:59,050 --> 00:37:01,317
( jogo de tema dramático)
793
00:37:13,631 --> 00:37:16,299
( tema angelical tocando)
794
00:37:17,369 --> 00:37:19,080
Você está bem, Arqueiro Walker?
795
00:37:19,104 --> 00:37:20,303
Sim.
796
00:37:21,473 --> 00:37:23,184
Quem me bateu?
797
00:37:23,208 --> 00:37:25,008
Cachorro Louco.
798
00:37:26,211 --> 00:37:28,345
Onde ele está?
Ele está bem ali, senhor.
799
00:37:30,282 --> 00:37:31,926
Ele roubou aquela arma que eu
te mostrei daquele jipe
800
00:37:31,950 --> 00:37:33,494
esses caras estavam dentro.
801
00:37:33,518 --> 00:37:34,895
Ele queria sair...
802
00:37:34,919 --> 00:37:36,497
e ele queria que fôssemos com ele.
803
00:37:36,521 --> 00:37:38,799
Mas não o fizemos. Por que não?
804
00:37:38,823 --> 00:37:40,301
Bem, nós apenas
lembrei do que você disse
805
00:37:40,325 --> 00:37:42,270
sobre fazer todos os
escolhas inteligentes e tudo mais.
806
00:37:42,294 --> 00:37:44,205
TRIVETE: o que está acontecendo?
807
00:37:44,229 --> 00:37:46,674
HARRIS: Mad Dog atingiu Ranger
Walker na nuca
808
00:37:46,698 --> 00:37:48,343
e então nos quis
tudo para sair com ele.
809
00:37:48,367 --> 00:37:50,078
Mas então Maomé
fui até lá e bam,
810
00:37:50,102 --> 00:37:51,846
abandonei-o como um mau hábito.
811
00:37:51,870 --> 00:37:53,881
Então nós o amarramos
aquela árvore ali.
812
00:37:53,905 --> 00:37:55,138
(grunhido)
813
00:37:58,210 --> 00:37:59,320
Ei, ele está fugindo.
814
00:37:59,344 --> 00:38:00,344
Pegue ele!
815
00:38:01,746 --> 00:38:02,790
HOMEM: Ei, Cachorro Louco!
816
00:38:02,814 --> 00:38:04,514
( tema de suspense)
817
00:38:09,221 --> 00:38:11,221
HOMEM: Vamos, Cachorro Louco!
818
00:38:12,124 --> 00:38:13,956
Não posso fugir!
819
00:38:15,660 --> 00:38:16,837
(gemidos)
820
00:38:16,861 --> 00:38:17,872
Ai!
821
00:38:17,896 --> 00:38:20,274
Por aqui! Assista! Assista!
822
00:38:20,298 --> 00:38:21,842
HOMEM 2: Lá está ele.
823
00:38:21,866 --> 00:38:22,999
Minha perna!
824
00:38:25,203 --> 00:38:26,280
Minha perna!
825
00:38:26,304 --> 00:38:27,748
HOMEM 2: Lá está ele.
HOMEM 3: Lá está ele.
826
00:38:27,772 --> 00:38:28,983
Ok... Pare. Ai...!
827
00:38:29,007 --> 00:38:30,106
Não se mova.
828
00:38:32,744 --> 00:38:34,755
O osso está quebrado.
829
00:38:34,779 --> 00:38:36,724
Eu vi um helicóptero de volta
na estação do guarda florestal.
830
00:38:36,748 --> 00:38:37,725
Vou ligar para a evacuação médica.
831
00:38:37,749 --> 00:38:39,093
OK.
832
00:38:39,117 --> 00:38:42,063
Escolhas e consequências, cara.
833
00:38:42,087 --> 00:38:43,064
TODOS: Sim.
834
00:38:43,088 --> 00:38:45,366
Você não estava pagando
alguma atenção?
835
00:38:45,390 --> 00:38:46,867
WALKER: Nós estamos
vou ter que carregá-lo.
836
00:38:46,891 --> 00:38:47,935
Carregá-lo?
837
00:38:47,959 --> 00:38:49,737
Não podemos simplesmente atirar nele?
838
00:38:49,761 --> 00:38:51,201
HOMEM: Sim.
839
00:38:52,764 --> 00:38:54,197
( jogo de tema dramático)
840
00:39:29,934 --> 00:39:31,367
Lutero.
841
00:39:39,844 --> 00:39:41,456
A festa acabou, Ranger.
842
00:39:41,480 --> 00:39:42,623
O que você quer dizer?
843
00:39:42,647 --> 00:39:43,724
Eu te disse desde o começo
844
00:39:43,748 --> 00:39:44,725
isso não ia funcionar.
845
00:39:44,749 --> 00:39:45,893
Agora estou desligando.
846
00:39:45,917 --> 00:39:47,562
DOBBS: Você não pode
faça isso, comissário.
847
00:39:47,586 --> 00:39:49,130
Você não tem autoridade.
848
00:39:49,154 --> 00:39:52,133
A comissão deu
Ranger Walker seis semanas.
849
00:39:52,157 --> 00:39:53,867
Ele tem mais seis horas.
850
00:39:53,891 --> 00:39:55,869
Estabelecemos uma meta, comissário.
851
00:39:55,893 --> 00:39:57,004
Nós vamos terminar.
852
00:39:57,028 --> 00:40:00,007
Você está falando
cerca de 20 milhas de caminhada.
853
00:40:00,031 --> 00:40:01,175
É impossível.
854
00:40:01,199 --> 00:40:03,144
LOPEZ: Não saberemos disso...
855
00:40:03,168 --> 00:40:04,645
a menos que tentemos, senhor.
856
00:40:04,669 --> 00:40:06,389
TODOS: Isso mesmo, cara.
857
00:40:08,973 --> 00:40:11,652
Vamos fazê-lo. Tudo bem, então.
858
00:40:11,676 --> 00:40:13,988
Mas é melhor você voltar antes das 5,
859
00:40:14,012 --> 00:40:15,490
ou este programa é um fracasso.
860
00:40:15,514 --> 00:40:19,059
E todos vocês sabem
o que isso significa.
861
00:40:19,083 --> 00:40:20,083
Vamos.
862
00:40:21,085 --> 00:40:22,430
Estamos com você.
863
00:40:22,454 --> 00:40:23,631
HOMEM: Vamos lá!
864
00:40:23,655 --> 00:40:25,321
(todos conversando)
865
00:40:27,091 --> 00:40:28,525
( jogo de tema dramático)
866
00:40:35,066 --> 00:40:37,066
(todos respirando pesadamente)
867
00:40:45,743 --> 00:40:47,455
Cinco horas.
868
00:40:47,479 --> 00:40:49,011
Eles falharam.
869
00:40:50,982 --> 00:40:54,750
Com todo o respeito, senador,
Eu sabia que isso não funcionaria.
870
00:40:56,087 --> 00:40:59,200
TRIVETA: Esquerda,
esquerda, esquerda... Ouça.
871
00:40:59,224 --> 00:41:01,769
TRIVETA: esquerda, esquerda, esquerda,
872
00:41:01,793 --> 00:41:03,404
esquerda, direita, esquerda.
873
00:41:03,428 --> 00:41:06,174
Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.
874
00:41:06,198 --> 00:41:07,741
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
875
00:41:07,765 --> 00:41:09,510
TODOS: ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
876
00:41:09,534 --> 00:41:11,412
TRIVETE: ♪
Uau, oh, oh-oh, oh ♪
877
00:41:11,436 --> 00:41:13,347
TODOS: ♪ Uau, oh, oh-oh, oh ♪
878
00:41:13,371 --> 00:41:15,015
TRIVETE: ♪ Mamãe,
Mamãe, você não vê ♪
879
00:41:15,039 --> 00:41:16,617
TODOS: ♪ Mamãe,
Mamãe, você não vê ♪
880
00:41:16,641 --> 00:41:18,852
TRIVETE: ♪ O que
Walker acabou comigo? ♪
881
00:41:18,876 --> 00:41:20,120
TODOS: ♪ O que Walker
feito comigo? ♪
882
00:41:20,144 --> 00:41:21,822
TRIVETE: ♪
Uau, oh, oh-oh, oh ♪
883
00:41:21,846 --> 00:41:23,391
TODOS: ♪ Uau, oh, oh-oh, oh ♪
884
00:41:23,415 --> 00:41:25,092
TRIVETE: ♪ Mamãe,
Mamãe, você não vê ♪
885
00:41:25,116 --> 00:41:26,594
TODOS: ♪ Mamãe,
Mamãe, você não vê ♪
886
00:41:26,618 --> 00:41:28,229
Aí estão eles.
887
00:41:28,253 --> 00:41:30,264
TODOS: ♪ O que Walker
feito comigo? ♪
888
00:41:30,288 --> 00:41:31,832
TRIVETE: ♪
Uau, oh, oh-oh, oh ♪
889
00:41:31,856 --> 00:41:33,668
TODOS: ♪ Uau, oh, oh-oh, oh ♪
890
00:41:33,692 --> 00:41:35,469
♪ Uau, oh, oh-oh, oh ♪
891
00:41:35,493 --> 00:41:37,037
TODOS: ♪ Uau, oh, oh-oh, oh ♪
892
00:41:37,061 --> 00:41:38,906
TRIVETE: ♪ Mamãe,
Mamãe, você não vê ♪
893
00:41:38,930 --> 00:41:40,608
TODOS: ♪ Mamãe,
Mamãe, você não vê ♪
894
00:41:40,632 --> 00:41:42,376
TRIVETE: ♪ O que
Walker acabou comigo? ♪
895
00:41:42,400 --> 00:41:43,911
TODOS: ♪ O que
Walker acabou comigo ♪
896
00:41:43,935 --> 00:41:45,713
TRIVETE: ♪
Uau, oh, oh-oh, oh ♪
897
00:41:45,737 --> 00:41:47,248
TODOS: ♪ Uau, oh, oh-oh, oh ♪
898
00:41:47,272 --> 00:41:49,083
TRIVETE: ♪
Uau, oh, oh-oh, oh ♪
899
00:41:49,107 --> 00:41:51,241
TODOS: ♪ Uau, oh, oh-oh, oh ♪
900
00:41:52,777 --> 00:41:56,490
Tempo de março... pare!
901
00:41:56,514 --> 00:41:57,858
( tema majestoso tocando )
902
00:41:57,882 --> 00:41:59,449
Ufa.
903
00:42:04,055 --> 00:42:06,100
Bem, comissário...
904
00:42:06,124 --> 00:42:08,636
o impossível tem
foi realizado.
905
00:42:08,660 --> 00:42:11,572
Parabéns, Arqueiro Walker.
906
00:42:11,596 --> 00:42:12,640
Obrigado, senador.
907
00:42:12,664 --> 00:42:15,465
Ah... (risos)
908
00:42:21,539 --> 00:42:22,819
Conseguimos, Dobbs.
909
00:42:24,342 --> 00:42:26,387
Parabéns, Ranger.
910
00:42:26,411 --> 00:42:27,977
Obrigado.
911
00:42:38,990 --> 00:42:41,902
( tema sombrio tocando )
912
00:42:41,926 --> 00:42:44,260
GUARDA: Bem-vindo
para a prisão de Huntsville.
913
00:42:57,175 --> 00:42:59,275
( apitos )
914
00:43:03,281 --> 00:43:06,193
(prisioneiros gritando)
915
00:43:06,217 --> 00:43:08,951
( barulho e vidro quebrando )
916
00:43:11,690 --> 00:43:14,302
BILLY BOY: escolhas
e consequências, cara.
917
00:43:14,326 --> 00:43:15,591
( apitos )
918
00:43:17,696 --> 00:43:20,330
Você não estava pagando
alguma atenção?
919
00:43:23,868 --> 00:43:26,180
( campainha soa)
920
00:43:26,204 --> 00:43:28,070
( porta da cela bate)
921
00:43:29,407 --> 00:43:31,218
(todos conversando)
922
00:43:31,242 --> 00:43:33,442
GUARDA: Lá estão eles, vamos.
923
00:43:34,779 --> 00:43:36,212
Tudo bem, homens.
924
00:43:37,515 --> 00:43:38,659
Sair. Vamos.
925
00:43:38,683 --> 00:43:40,394
Vamos mudar isso. Vamos mudar isso.
926
00:43:40,418 --> 00:43:43,597
Vamos. Vamos. Vamos. Ir.
927
00:43:43,621 --> 00:43:44,598
Ei! Fim da linha.
928
00:43:44,622 --> 00:43:46,133
(gritos indistintos)
929
00:43:46,157 --> 00:43:48,101
Alinhe-se!
930
00:43:48,125 --> 00:43:50,525
DOBBS: Liberte-os.
931
00:43:52,063 --> 00:43:55,698
Meu nome é Luther Dobbs.
932
00:43:56,735 --> 00:44:00,381
Eu sou o comandante
oficial do Campo de Justiça.
933
00:44:00,405 --> 00:44:03,417
Durante as próximas seis semanas...
934
00:44:03,441 --> 00:44:06,709
vocês homens terão
uma oportunidade.
935
00:44:08,312 --> 00:44:11,959
Uma oportunidade
para trabalhar em equipe.
936
00:44:11,983 --> 00:44:15,830
Uma oportunidade para provar seu valor
937
00:44:15,854 --> 00:44:18,165
como indivíduo.
938
00:44:18,189 --> 00:44:23,058
Uma oportunidade para
mude sua vida.
939
00:44:24,095 --> 00:44:26,741
Regras: simples.
940
00:44:26,765 --> 00:44:31,679
Faça o que você disse
quando você disser.
941
00:44:31,703 --> 00:44:35,716
Siga ordens...
e não haverá
942
00:44:35,740 --> 00:44:38,318
qualquer problema.
943
00:44:38,342 --> 00:44:39,319
Mova-os para fora!
944
00:44:39,343 --> 00:44:41,021
Vamos! Vamos!
945
00:44:41,045 --> 00:44:42,990
Mover! Mover! Mover! Mover!
946
00:44:43,014 --> 00:44:44,525
Mova-os!
947
00:44:44,549 --> 00:44:47,027
WALKER: Isso é o que
a vida tem tudo a ver, pessoal.
948
00:44:47,051 --> 00:44:49,597
Fazendo escolhas inteligentes.
949
00:44:49,621 --> 00:44:52,855
Não são as escolhas rápidas
ou as escolhas fáceis.
950
00:44:54,492 --> 00:44:56,670
Fazendo escolhas inteligentes.
951
00:44:56,694 --> 00:44:59,707
É disso que se trata a vida.
952
00:44:59,731 --> 00:45:02,398
( tema majestoso tocando )
953
00:45:09,307 --> 00:45:11,340
( tema animado tocando )
954
00:45:13,077 --> 00:45:15,188
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
955
00:45:15,212 --> 00:45:17,858
♪ Estão com você ♪
956
00:45:17,882 --> 00:45:22,095
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
957
00:45:22,119 --> 00:45:26,400
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
958
00:45:26,424 --> 00:45:29,659
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪